1
00:00:01,141 --> 00:00:03,181
- வெளியே வா! - ஏய், வெளியே வா!

2
00:00:03,181 --> 00:00:05,081
- வெளியே வா! - நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

3
00:00:05,081 --> 00:00:07,081
- ஏய், வெளியே வா! - வெளியே வா!

4
00:00:07,081 --> 00:00:10,321
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - இந்த கதவை திற!

5
00:00:10,321 --> 00:00:13,090
- கதவை திற! - வெளியே வா!

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,890
- இதைத் திற! - இந்த கதவை திற!

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,131
- கதவை திற! - திற!

8
00:00:18,131 --> 00:00:20,500
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்! - இந்த கதவை திற!

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,070
- வெளியே வா! - இங்கே வெளியே வா!

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
வெளியே வா!

11
00:00:26,401 --> 00:00:29,171
- நான் சொன்னேன், வெளியே வா! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

12
00:00:29,171 --> 00:00:30,371
- இங்கே வெளியே வா! - வெளியே வா!

13
00:00:33,371 --> 00:00:35,382
இல்லை, அங்கே போகாதே.

14
00:00:35,782 --> 00:00:36,911
வேண்டாம்.

15
00:00:45,492 --> 00:00:46,752
நான் போறேன்.

16
00:00:47,151 --> 00:00:49,962
- நீ இங்கேயே இரு. வெளியே வராதே. - இங்கே வெளியே வா!

17
00:00:52,032 --> 00:00:54,132
- கதவை திற! - திற!

18
00:00:55,331 --> 00:00:57,032
- ஏய்! வெளியே வா! - இந்த கதவை திற!

19
00:00:57,032 --> 00:00:58,602
- கதவை திற! - திற!

20
00:01:03,602 --> 00:01:06,242
- கதவை திற! - வெளியே வா!

21
00:01:07,612 --> 00:01:10,682
- ஏற்கனவே வெளியே வா! - வெளியே வா!

22
00:01:24,222 --> 00:01:25,761
அடடா!

23
00:01:26,731 --> 00:01:28,501
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

24
00:01:28,501 --> 00:01:30,602
உங்கள் கணவர் அந்தப் பெண்களைக் கொல்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

25
00:01:30,602 --> 00:01:32,401
- அவளுக்கு எப்படித் தெரியாது? - அவர் ஏழு பெண்களைக் கொன்றார்.

26
00:01:32,401 --> 00:01:34,001
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்?

27
00:01:34,001 --> 00:01:36,341
எங்களுக்குத் தெரியாது! எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

28
00:01:36,341 --> 00:01:39,341
- அவருக்கு என்ன? - தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

29
00:01:39,341 --> 00:01:42,311
- உங்களுக்கும் தெரியும், இல்லையா? - உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்!

30
00:01:42,311 --> 00:01:44,882
- அதை எப்படி செய்ய அனுமதிக்க முடியும்? - உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்!

31
00:01:44,882 --> 00:01:47,412
- ஏழு பெண்களைக் கொன்றான்! - உங்களுக்கு எப்படி யோசனை இல்லை?

32
00:01:47,412 --> 00:01:50,251
- நீங்கள் ஏன் அவரை செல்ல அனுமதித்தீர்கள்? - நீயும் தவறு செய்தாய்!

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,492
- உங்களுக்குத் தெரியும்! - அதை எப்படி செய்ய அனுமதிக்க முடியும்?

34
00:01:52,492 --> 00:01:54,891
- இங்கிருந்து வெளியேறு! - அது சரியல்லவா?

35
00:02:09,802 --> 00:02:12,242
கடவுளே, இது என்ன?

36
00:02:12,242 --> 00:02:15,441
எங்கள் உணவகத்திற்கு வந்த பிறகு அவர்கள் நம் வீட்டிற்குள் நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

37
00:02:15,441 --> 00:02:17,411
அவர்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

38
00:02:17,411 --> 00:02:19,952
கொலையாளியின் உறவினர் என்பதில் பெருமை கொள்கிறீர்களா?

39
00:02:20,911 --> 00:02:22,552
என் கடவுளே. அவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

40
00:02:22,552 --> 00:02:24,182
நாங்களும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

41
00:02:25,721 --> 00:02:27,552
அடடா!

42
00:02:28,462 --> 00:02:29,862
என் கடவுளே.

43
00:02:29,862 --> 00:02:32,392
இது என்ன குழப்பம்? நன்மை.

44
00:02:33,392 --> 00:02:37,101
என் கடவுளே. நம்பமுடியாது. இது என்ன?

45
00:02:44,811 --> 00:02:47,042
எனக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி மற்றும் பால் கிடைத்தது.

46
00:02:50,441 --> 00:02:52,381
ஹியூன் வூ, நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

47
00:02:52,751 --> 00:02:54,251
இதை நன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

48
00:03:52,742 --> 00:03:55,012
(கிழக்கு சியோலில் இருந்து அசன், ஓனியாங்)

49
00:03:55,682 --> 00:03:56,682
அம்மா!

50
00:04:06,422 --> 00:04:07,621
அம்மா!

51
00:04:08,191 --> 00:04:09,191
அம்மா!

52
00:05:01,042 --> 00:05:03,542
நீங்கள் இன்னும் அவருடைய பாதுகாவலரை அடையவில்லையா?

53
00:05:03,842 --> 00:05:05,751
அவர்கள் அவரை கைவிட்டார்களா? யாரும் அழைக்கவில்லை.

54
00:05:07,482 --> 00:05:09,381
- நான் ஒரு சுற்று எடுக்க வெளியே போகிறேன். - சந்திப்போம்.

55
00:05:32,441 --> 00:05:37,881
(நம்பிக்கை அனாதை இல்லம்)

56
00:05:55,902 --> 00:05:57,061
வணக்கம்.

57
00:05:57,061 --> 00:05:58,061
வணக்கம்.

58
00:06:13,112 --> 00:06:14,581
(ஹானா டெய்லி)

59
00:06:14,581 --> 00:06:16,282
("ஜோ பில் டூ மரண தண்டனை")

60
00:06:16,282 --> 00:06:17,951
("ஜோ பில் டூவின் மனைவி தன் மகனைக் கைவிட்டாள்")

61
00:06:29,561 --> 00:06:33,032
("ஒரு தனிமையான அனாதை, கடமையில் இறந்த டிடெக்டிவ் எஸ்சிஓவின் மகள்")

62
00:06:43,711 --> 00:06:45,811
("துரத்தும்போது கொல்லப்பட்ட மறைந்த டிடெக்டிவ் மகள்...")

63
00:06:45,811 --> 00:06:47,912
("ஜோ பில் டூ இஸ் சென்ட் டு ஹோப் அனாதை இல்லம்")

64
00:07:10,201 --> 00:07:12,242
("துரத்தும்போது கொல்லப்பட்ட மறைந்த டிடெக்டிவ் மகள்...")

65
00:07:12,242 --> 00:07:14,011
("ஜோ பில் டூ இஸ் சென்ட் டு ஹோப் அனாதை இல்லம்")

66
00:07:18,352 --> 00:07:19,412
ஹியூன் வூ.

67
00:07:22,251 --> 00:07:23,381
வணக்கம்.

68
00:07:27,792 --> 00:07:28,862
நீங்கள் அதைப் படியுங்கள்.

69
00:07:30,391 --> 00:07:32,561
இது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

70
00:07:33,131 --> 00:07:34,891
நிர்வாக நடைமுறை காரணமாக,

71
00:07:34,891 --> 00:07:38,501
அந்தப் பெண்ணுக்கு இரவை இங்கே கழிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

72
00:07:40,672 --> 00:07:42,941
நான் உன்னை மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை,

73
00:07:42,941 --> 00:07:45,141
- ஆனால் நிருபர்கள் வந்தால்... - நான் நன்றாக இருப்பேன்.

74
00:07:48,842 --> 00:07:50,542
என் இடத்தில் இரவைக் கழிக்கவும்.

75
00:07:53,381 --> 00:07:54,912
முடிஞ்சதும் போறேன்.

76
00:08:18,172 --> 00:08:19,441
உங்கள் வயது என்ன?

77
00:08:19,441 --> 00:08:20,742
உங்கள் பெயர் என்ன?

78
00:08:20,742 --> 00:08:22,211
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

79
00:08:23,682 --> 00:08:25,811
என் பெயர் ஜூன் யங்.

80
00:08:25,811 --> 00:08:27,912
எனக்கு 10 வயது.

81
00:08:38,091 --> 00:08:41,262
ஜூன் யங். அது உங்கள் பெயர், இல்லையா?

82
00:08:41,461 --> 00:08:42,461
ஆம்.

83
00:08:43,601 --> 00:08:45,532
சரி. உங்கள் வயது என்ன?

84
00:08:46,002 --> 00:08:47,331
எனக்கு 10.

85
00:08:47,471 --> 00:08:51,341
10? நல்லவேளை, நீ ஒரு புத்திசாலி பெண்.

86
00:08:52,571 --> 00:08:55,142
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

87
00:08:55,642 --> 00:08:56,882
நன்றி.

88
00:08:56,882 --> 00:08:59,682
என் மகிழ்ச்சி. சாப்பிடு.

89
00:09:00,012 --> 00:09:02,451
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

90
00:09:04,622 --> 00:09:07,851
அருமை, நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

91
00:09:09,561 --> 00:09:14,731
பச்சை விளக்கு, சிவப்பு விளக்கு.

92
00:09:15,132 --> 00:09:17,231
பச்சை விளக்கு, சிவப்பு விளக்கு.

93
00:09:34,351 --> 00:09:36,552
வணக்கம். நான் உன்னை திடுக்கிட்டேனா?

94
00:09:37,321 --> 00:09:41,091
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை.

95
00:09:41,821 --> 00:09:44,422
என் பெயர் ஜூன் ஹீ.

96
00:09:47,591 --> 00:09:50,831
ஏய். ஏய். நீங்கள் பங்க்!

97
00:09:51,201 --> 00:09:52,831
ஏய்! அதைத் திருப்பிக் கொடு!

98
00:10:03,611 --> 00:10:04,642
ஏய்.

99
00:10:05,611 --> 00:10:07,152
நிறுத்து.

100
00:10:08,752 --> 00:10:09,851
எதை நிறுத்து?

101
00:10:09,851 --> 00:10:11,892
என்னை சுவாசிக்க விடுங்கள், இல்லையா?

102
00:10:22,502 --> 00:10:23,632
நீங்கள்...

103
00:10:25,331 --> 00:10:26,731
மிகவும் சுயநலவாதி.

104
00:10:28,571 --> 00:10:30,601
நிம்மதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டுமா?

105
00:10:31,201 --> 00:10:32,311
நீங்கள்?

106
00:10:34,772 --> 00:10:37,711
உங்கள் அப்பா ஏழு பெண்களைக் கொன்றார்.

107
00:10:38,481 --> 00:10:41,182
அவர்களில் ஒருவர் உங்கள் வயதை நெருங்கியவர்.

108
00:10:42,321 --> 00:10:43,522
அங்கே அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி...

109
00:10:44,252 --> 00:10:47,821
உன் அப்பாவை துரத்தும்போது அவள் அப்பா விழுந்து இறந்தார்.

110
00:10:48,762 --> 00:10:52,792
அவருக்கு ஒன்பது விலா எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன.

111
00:10:54,132 --> 00:10:57,361
இன்னும், நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக சுவாசிக்க விரும்புகிறீர்களா?

112
00:11:23,922 --> 00:11:25,262
நலமா?

113
00:11:31,302 --> 00:11:32,331
என்ன?

114
00:11:33,032 --> 00:11:34,032
ஆம்.

115
00:11:34,831 --> 00:11:36,002
நன்றி.

116
00:11:38,341 --> 00:11:39,512
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

117
00:11:40,172 --> 00:11:41,642
உங்கள் பெயர் என்ன?

118
00:11:45,981 --> 00:11:47,512
அது என்ன?

119
00:11:49,821 --> 00:11:51,122
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

120
00:11:53,451 --> 00:11:54,951
உங்களிடம் அவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:11:59,961 --> 00:12:01,432
ஒரு அம்மாவும் அப்பாவும்.

122
00:12:02,932 --> 00:12:04,302
என்னுடையதும் போய்விட்டது.

123
00:12:13,672 --> 00:12:14,711
இங்கே.

124
00:12:36,002 --> 00:12:38,061
நன்றாக இருக்கிறது. முயற்சிக்கவும்.

125
00:12:53,652 --> 00:12:55,211
வணக்கம்.

126
00:12:55,821 --> 00:12:58,351
வணக்கம், அம்மா சுப்பீரியர்.

127
00:12:58,351 --> 00:12:59,552
வணக்கம்.

128
00:13:01,491 --> 00:13:02,491
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

129
00:13:02,491 --> 00:13:05,532
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி. நீங்கள் என்ன?

130
00:13:05,532 --> 00:13:07,662
நானும் நன்றாக செய்து வருகிறேன்.

131
00:13:07,662 --> 00:13:09,002
நான் பார்க்கிறேன்.

132
00:13:23,382 --> 00:13:25,382
நீங்கள் மிகவும் பயந்தவர் போல் தெரிகிறது.

133
00:13:29,922 --> 00:13:33,022
அது என்ன? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

134
00:13:34,552 --> 00:13:36,292
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

135
00:13:38,392 --> 00:13:40,961
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

136
00:13:42,601 --> 00:13:45,132
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தேன்.

137
00:13:47,831 --> 00:13:51,502
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

138
00:13:52,211 --> 00:13:53,241
இல்லை

139
00:13:53,811 --> 00:13:55,512
பார்வை இழந்த பிறகுதான் இங்கு வரத் தொடங்கினார்.

140
00:13:55,512 --> 00:13:56,882
அதனால் அவனால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

141
00:13:58,752 --> 00:14:01,512
அதனால் மரணத்தையும் காணலாம்.

142
00:14:01,951 --> 00:14:02,981
ஆம்.

143
00:14:40,721 --> 00:14:41,892
இறைவன்.

144
00:14:43,392 --> 00:14:45,321
உலகம் கெட்டதா?

145
00:14:47,292 --> 00:14:49,561
அல்லது நீங்கள் கொடூரமானவரா?

146
00:14:51,361 --> 00:14:52,432
இறைவன்.

147
00:14:53,402 --> 00:14:54,502
ஏன்?

148
00:14:55,642 --> 00:14:59,071
ஏன் இவ்வளவு சக்தியுடன் அவனைச் சபித்தாய்?

149
00:15:01,111 --> 00:15:02,211
நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:15:03,542 --> 00:15:05,012
- மிட்டாய் சுவையாக இருக்கிறதா? - ஆம்.

151
00:15:10,081 --> 00:15:11,081
ஜூன் யங்.

152
00:15:12,091 --> 00:15:13,152
மிஸ்டர்.

153
00:15:31,172 --> 00:15:33,711
இந்த விதியை நான் தவிர்த்திருக்கலாம் என்று நான் விரும்பினேன்.

154
00:15:35,682 --> 00:15:37,642
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்.

155
00:15:38,951 --> 00:15:40,811
இந்த விதியைத் தவிர்க்க.

156
00:15:41,152 --> 00:15:42,282
இறைவன்.

157
00:15:43,752 --> 00:15:46,091
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

158
00:15:59,471 --> 00:16:02,372
மக்களின் மரணத்தை நீங்கள் பார்க்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

159
00:16:04,542 --> 00:16:06,111
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

160
00:16:06,111 --> 00:16:08,111
நீங்கள் அவர்களின் கண்களைப் பார்த்தால் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:16:08,111 --> 00:16:09,142
நான் தவறா?

162
00:16:13,052 --> 00:16:15,081
இங்கே வா!

163
00:16:15,081 --> 00:16:17,752
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

164
00:16:17,752 --> 00:16:19,721
வாருங்கள்!

165
00:16:19,721 --> 00:16:21,152
ஏய், இங்கே வா!

166
00:16:21,152 --> 00:16:22,422
- நான் கிளம்பப் போகிறேன். - ஏய்.

167
00:16:22,422 --> 00:16:23,522
- ஏன்? - இங்கே வா.

168
00:16:23,522 --> 00:16:24,691
அதை செய்.

169
00:16:24,922 --> 00:16:26,961
- அவர் எப்படி இறக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள். - நான் கிளம்பப் போகிறேன்.

170
00:16:26,961 --> 00:16:28,561
- வாருங்கள், நாங்கள் நண்பர்கள். - நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

171
00:16:28,561 --> 00:16:30,662
எங்களிடம் கூறுங்கள். நீங்கள் பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

172
00:16:31,331 --> 00:16:32,872
- அவர் எப்படி இறக்கிறார்? - அவனைப் பார்.

173
00:16:32,872 --> 00:16:35,032
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன். - அவரை ஒரு முறை பாருங்கள்.

174
00:16:36,672 --> 00:16:38,042
அவர் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:16:38,772 --> 00:16:40,642
அவன் அதைப் பார்த்தான். அவர் செய்தார்.

176
00:16:58,022 --> 00:16:59,432
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

177
00:17:05,402 --> 00:17:06,501
உலகில் எப்படி...

178
00:17:07,301 --> 00:17:08,902
நான் அப்படி சாகலாமா...

179
00:17:09,771 --> 00:17:11,402
நீ என்னை அப்படி பார்ப்பாயா?

180
00:17:13,511 --> 00:17:15,041
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுவீர்கள்...

181
00:17:17,412 --> 00:17:19,312
போலீஸ் அதிகாரிகள் முன்.

182
00:17:24,221 --> 00:17:26,051
நீங்கள் விழுந்து சாவீர்கள்.

183
00:17:27,352 --> 00:17:28,352
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

184
00:17:32,662 --> 00:17:34,832
உண்மையில்? அது உண்மையா?

185
00:17:35,162 --> 00:17:36,332
அது உண்மையில் உண்மையா?

186
00:17:36,332 --> 00:17:37,432
நான் யூகிக்கிறேன்.

187
00:17:37,432 --> 00:17:39,971
- அவர் உண்மையில் ஒரு கொலைகாரனின் மகன். - எனக்கு தெரியும்.

188
00:17:39,971 --> 00:17:41,432
அது மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

189
00:17:41,432 --> 00:17:43,572
அப்படிப்பட்ட வாழ்வோடு பிறந்தாய்!

190
00:17:43,572 --> 00:17:44,741
விதிகள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

191
00:17:44,741 --> 00:17:47,211
- நீங்கள் அதனுடன் பிறந்திருக்கிறீர்கள். - அவர் ஒரு கொலைகாரனின் மகன்.

192
00:17:47,211 --> 00:17:48,912
ஒரு கொலைகாரனின் மகன்.

193
00:17:49,612 --> 00:17:51,912
அது வேடிக்கையாக இருந்தது. ஏய், என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

194
00:17:52,251 --> 00:17:54,251
உங்களுக்கு நல்லது!

195
00:18:26,682 --> 00:18:27,852
அது உணர்ந்தது...

196
00:18:28,922 --> 00:18:31,251
என் தொலைநோக்கு ஒரு சாபமாக திரும்பியது போல.

197
00:18:37,291 --> 00:18:38,862
என்ன நடந்திருக்கும்...

198
00:18:39,531 --> 00:18:41,392
அவருடைய மரணத்தை நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை என்றால்?

199
00:18:49,801 --> 00:18:50,941
மீண்டும் சந்தித்தோம்...

200
00:18:51,842 --> 00:18:54,541
20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

201
00:18:59,182 --> 00:19:00,281
நான் கூ டோ கியுங்.

202
00:19:01,812 --> 00:19:04,322
உங்களிடம் அதிக சக்தி இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

203
00:19:25,842 --> 00:19:26,842
திரு. கூ,

204
00:19:27,441 --> 00:19:30,412
லீ மி ஜின் கொலைக்காக நீங்கள் அவசரக் காவலில் இருக்கிறீர்கள்.

205
00:19:31,182 --> 00:19:33,312
- மன்னிக்கவா? - நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கலாம் ...

206
00:19:33,312 --> 00:19:34,711
மற்றும் உங்களை விடுவிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

207
00:19:34,711 --> 00:19:36,822
மேலும் இது ஒரு சட்டவிரோத கைது என்று கூறி மேல்முறையீடு செய்யலாம்.

208
00:19:37,951 --> 00:19:39,221
என்னுடன் வா.

209
00:19:40,051 --> 00:19:43,562
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், திருமதி. சியோ.

210
00:19:46,491 --> 00:19:47,632
அவர் சொன்னதுதானே?

211
00:19:48,761 --> 00:19:50,132
நான்தான் குற்றவாளி என்று?

212
00:19:53,531 --> 00:19:57,872
நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவராக கருதும் ஒருவரை இழக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

213
00:19:59,372 --> 00:20:02,172
நீங்கள் ஒருபோதும் சியோ ஜூன் யங்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

214
00:20:05,312 --> 00:20:07,481
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? அது என்ன?

215
00:20:07,481 --> 00:20:09,251
- மிஸ்டர் கிம்! - சொல்லுங்கள்.

216
00:20:09,882 --> 00:20:11,682
- சொல்லு! - திரு. கிம்.

217
00:20:12,521 --> 00:20:14,991
மிஸ்டர் கிம், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

218
00:20:15,392 --> 00:20:18,191
- சொல்லு! - திரு. கிம்.

219
00:20:20,862 --> 00:20:23,432
இது கிம் டே பியுங் வேலை செய்த கூட்டு ஓவியமா?

220
00:20:23,432 --> 00:20:25,701
ஆம். கூ டோ கியுங் என்று ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.

221
00:20:25,872 --> 00:20:27,602
அவர் தேசிய தடயவியல் சேவையில் மருத்துவ பரிசோதகர்.

222
00:20:28,501 --> 00:20:29,842
- மருத்துவ பரிசோதகர்? - ஆம்.

223
00:20:29,842 --> 00:20:32,572
ஓ சங் மினுக்கு பிரேத பரிசோதனை செய்த மருத்துவ பரிசோதகர் அவர்.

224
00:20:34,741 --> 00:20:35,912
பாதுகாப்பு காட்சிகள் பற்றி என்ன?

225
00:20:35,912 --> 00:20:37,711
அவை அனைத்தையும் பெற்று இப்போது சரிபார்த்து வருகிறோம்.

226
00:20:38,011 --> 00:20:39,011
மற்றும்...

227
00:20:39,281 --> 00:20:42,051
மருத்துவமனையை மூடுவது எங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

228
00:20:42,182 --> 00:20:43,182
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

229
00:20:44,251 --> 00:20:45,892
ஒத்துழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

230
00:20:45,991 --> 00:20:47,652
அவனுடைய டிஎன்ஏவை எடுத்து வீட்டுக்கு அனுப்பு.

231
00:20:47,652 --> 00:20:48,652
ஆமாம் சார்.

232
00:20:49,162 --> 00:20:50,261
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

233
00:20:50,362 --> 00:20:51,362
ஆம்?

234
00:20:53,432 --> 00:20:55,531
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை,

235
00:20:56,031 --> 00:20:58,862
கூ டோ கியுங் ஒரு சந்தேக நபர் என்பதை பத்திரிகைகள் கண்டு பிடிக்க வேண்டாம்.

236
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
ஆமாம் சார்.

237
00:21:18,122 --> 00:21:19,822
மி ஜின்!

238
00:21:21,451 --> 00:21:22,461
மி ஜின்!

239
00:21:22,791 --> 00:21:24,892
மி ஜின். எழுந்திரு.

240
00:21:24,961 --> 00:21:26,132
நலமா?

241
00:21:27,132 --> 00:21:28,491
நன்றி.

242
00:21:33,771 --> 00:21:34,932
மரண நேரம்...

243
00:21:35,432 --> 00:21:37,572
இரவு 7:00 மணியிலிருந்து 4:00 மணி வரை மாற்றப்பட்டது.

244
00:22:28,922 --> 00:22:30,122
என்ன தவறு?

245
00:22:32,461 --> 00:22:33,991
ஏதாவது பார்த்தீர்களா...

246
00:22:34,461 --> 00:22:36,162
அவரது மரணத்தில்?

247
00:22:44,241 --> 00:22:45,471
நான் எவ்வளவு பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,612
உன் மரணத்தை மட்டும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

249
00:22:52,041 --> 00:22:53,281
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது...

250
00:22:54,251 --> 00:22:56,481
அவளின் மரணத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால் அவள் என்னாலேயே இறப்பாள்.

251
00:23:00,451 --> 00:23:01,991
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் ...

252
00:23:04,721 --> 00:23:05,822
சியோ ஜூன் யங்.

253
00:23:07,892 --> 00:23:08,892
இல்லை

254
00:23:10,432 --> 00:23:11,501
அது முடியாது.

255
00:23:14,731 --> 00:23:16,301
நலமா?

256
00:23:26,112 --> 00:23:28,251
ஜூன் யங், எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

257
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
ஆமாம் சார்.

258
00:23:43,132 --> 00:23:45,801
நீங்கள் முன்பு நன்றாக வேலை பார்த்தீர்கள்.

259
00:23:46,372 --> 00:23:47,602
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

260
00:23:48,801 --> 00:23:52,201
அவருடைய மரணத்தில் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

261
00:23:57,612 --> 00:24:00,382
ஆம். சரி. இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

262
00:24:00,382 --> 00:24:01,912
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

263
00:24:42,092 --> 00:24:43,092
நான் சொன்னேன்...

264
00:24:44,291 --> 00:24:46,632
போலீஸ் சுற்றி வளைத்து தற்கொலை செய்து கொள்வார் என்று.

265
00:24:54,301 --> 00:24:57,602
இந்த பையன்தான் குற்றவாளி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

266
00:24:58,402 --> 00:24:59,441
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

267
00:24:59,642 --> 00:25:01,412
அல்லது நான் உங்களுக்கு இன்னும் நிரூபிக்க வேண்டுமா?

268
00:25:04,642 --> 00:25:06,551
ஒரு கூட்டு ஓவியத்தை வரைவதை நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால்...

269
00:25:06,551 --> 00:25:08,812
குற்றவாளியின் முகத்தை காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

270
00:25:08,812 --> 00:25:10,251
மி ஜின் வாழ்ந்திருப்பார்.

271
00:25:10,251 --> 00:25:11,882
என்னால் குறிக்க முடியவில்லை...

272
00:25:12,251 --> 00:25:13,451
வேறு யாரும் இல்லை,

273
00:25:13,451 --> 00:25:14,622
தேசிய தடயவியல் சேவையின் மருத்துவ பரிசோதகர்...

274
00:25:14,622 --> 00:25:16,261
உங்கள் வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

275
00:25:16,392 --> 00:25:17,922
பின்னர், ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்.

276
00:25:19,021 --> 00:25:20,332
இருக்க வேண்டும்...

277
00:25:21,231 --> 00:25:23,001
மி ஜினின் விரல் நகத்தின் கீழ் அவரது டிஎன்ஏ.

278
00:25:33,041 --> 00:25:35,011
மி ஜின் இறக்கும் போது கூட,

279
00:25:37,082 --> 00:25:38,882
குற்றவாளி யார் என்று பார்க்க முயன்றாள்.

280
00:25:41,211 --> 00:25:43,582
அவன் முகத்தை அப்படித்தான் பார்க்க முடிந்தது.

281
00:25:44,521 --> 00:25:45,882
மி ஜினை கொன்ற குற்றவாளி...

282
00:25:47,852 --> 00:25:49,221
அந்த பையன், கூ டோ கியுங்.

283
00:25:50,491 --> 00:25:51,562
எனவே உங்களால் முடியாது...

284
00:25:52,122 --> 00:25:53,261
அவன் விலகிச் செல்லட்டும்.

285
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

286
00:26:22,922 --> 00:26:25,162
சந்தேகப்படும்படியான ஒருவர் காவலில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

287
00:26:25,162 --> 00:26:26,191
அவர் யார்?

288
00:26:26,191 --> 00:26:29,231
என்னால் இப்போதைக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.

289
00:26:29,701 --> 00:26:31,731
இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

290
00:26:39,001 --> 00:26:40,912
- இன்று காலை செய்தி பார்த்தீர்களா? - போகலாம்.

291
00:26:40,912 --> 00:26:42,981
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - அவள் இறந்துவிட்டாள்.

292
00:26:42,981 --> 00:26:44,481
- இது எப்படி இருக்க முடியும்? - என் அருமை.

293
00:26:44,481 --> 00:26:45,481
இது விசித்திரமானது.

294
00:26:47,112 --> 00:26:48,312
பிரேக்கிங் நியூஸ் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

295
00:26:50,981 --> 00:26:52,892
- என் அருமை. - ஏழைப் பெண்.

296
00:26:52,892 --> 00:26:55,251
- நம்பமுடியாது. - இது எப்படி இருக்க முடியும்?

297
00:26:55,352 --> 00:26:56,922
- என் அருமை. - இது உண்மையா?

298
00:26:56,922 --> 00:26:58,961
ஏன்? அது என்ன?

299
00:26:59,892 --> 00:27:01,132
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - அந்த ஏழைப் பெண்.

300
00:27:01,132 --> 00:27:02,662
மி ஜின் இறந்துவிட்டார்.

301
00:27:02,662 --> 00:27:04,261
இறந்துவிட்டதா? அவள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

302
00:27:04,261 --> 00:27:05,602
("திருமதி லீ, ஜோ பில் டூவின் நகலெடுக்கப்பட்ட குற்றத்தின் பாதிக்கப்பட்டவர்,")

303
00:27:05,602 --> 00:27:06,932
("மருத்துவமனையில் இறந்தார்")

304
00:27:06,932 --> 00:27:09,941
நாங்கள் எழுதிய கட்டுரையால் குற்றவாளி தூண்டப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

305
00:27:10,201 --> 00:27:12,872
கட்டுரை வெளியான ஒரு நாளுக்குள் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

306
00:27:13,771 --> 00:27:16,072
இந்த வழக்கின் பின்னணியில் ஜோ பில் டூ இருப்பது போல் இல்லை.

307
00:27:16,642 --> 00:27:18,441
ஆனால் நாங்கள் அப்படித்தான் கட்டுரை எழுதினோம்,

308
00:27:18,441 --> 00:27:20,011
- அதனால் குற்றவாளி இருக்கலாம்... - உனக்கு பைத்தியமா?

309
00:27:21,281 --> 00:27:23,852
இதற்குப் பின்னால் ஜோ பில் டூ இருக்கிறாரா இல்லையா என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

310
00:27:23,852 --> 00:27:25,122
100 சதவீதம் உறுதியாக இருக்க முடியுமா?

311
00:27:25,652 --> 00:27:28,521
மேலும் திரு. லீ என்னிடம் சொன்னதால் மட்டுமே அதை வெளியிட்டேன்.

312
00:27:28,521 --> 00:27:30,961
அதனால் வாயை மூடு. சரியா?

313
00:27:33,432 --> 00:27:35,092
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை. - அது இல்லை.

314
00:27:36,862 --> 00:27:38,761
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

315
00:27:51,142 --> 00:27:52,511
இது அபத்தமானது.

316
00:27:53,312 --> 00:27:55,481
யாரோ ஒருவர் மற்றவர்களின் மரணத்தைப் பார்க்க முடியும் என்பது ஏற்கனவே விசித்திரமானது,

317
00:27:55,582 --> 00:27:57,882
இப்போது அவன் சொல்வதை நம்பி என் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டுகிறாயா?

318
00:27:57,882 --> 00:27:59,991
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதால் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:28:01,021 --> 00:28:03,761
திரு. கிம் டே பியுங் உங்களைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்...

320
00:28:03,761 --> 00:28:06,122
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹோப் அனாதை இல்லத்தில்.

321
00:28:06,892 --> 00:28:09,291
அவர் உங்கள் மரணத்தை முன்னறிவித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

322
00:28:09,291 --> 00:28:11,602
போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு முன்பாக தற்கொலை செய்து கொள்வீர்கள் என்றார்.

323
00:28:12,662 --> 00:28:14,701
ஆனால் அது நடக்காது.

324
00:28:14,971 --> 00:28:18,872
மி ஜினைக் கொன்றதற்காக நான் உன்னை சிறையில் அடைக்கப் போகிறேன்.

325
00:28:19,672 --> 00:28:21,771
இது இலக்கு விசாரணை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

326
00:28:21,771 --> 00:28:22,812
கவலைப்படாதே.

327
00:28:23,281 --> 00:28:26,652
ஒரு நிரபராதியை சிறையில் அடைக்க மாட்டேன்.

328
00:28:30,082 --> 00:28:31,281
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

329
00:28:36,322 --> 00:28:37,392
தேசிய தடயவியல் சேவையில் உள்ளவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

330
00:28:37,392 --> 00:28:38,461
இன்னும் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்களா?

331
00:28:38,461 --> 00:28:40,362
ஆம், நான் ஏற்கனவே அவர்களை அழைத்தேன்.

332
00:28:40,362 --> 00:28:42,031
- தயவுசெய்து அதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். - கவலைப்படாதே.

333
00:28:42,031 --> 00:28:44,731
போங் சூ, இங்கேயே இரு, உடனே என்னைக் கூப்பிடு...

334
00:28:44,731 --> 00:28:46,132
நீங்கள் பாதுகாப்பு காட்சிகளில் ஏதாவது கண்டால்.

335
00:28:46,132 --> 00:28:47,632
- காங் ஜே, நீ என்னுடன் வருகிறாய். - ஆம்.

336
00:28:47,632 --> 00:28:49,332
சரி, எல்லோரும். சீக்கிரம்.

337
00:28:49,332 --> 00:28:50,672
- ஆம். - போகலாம்.

338
00:29:25,672 --> 00:29:27,842
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

339
00:29:31,241 --> 00:29:33,751
வணக்கம். இது அவசரமாக கைது செய்யப்பட்ட ஒருவருக்கு.

340
00:29:33,751 --> 00:29:35,682
- இதை விரைவாக இயக்க முடியுமா? - நான் அதை செய்வேன்.

341
00:29:36,382 --> 00:29:39,122
காத்திருங்கள். இதை சுமார் 15 வினாடிகள் ரிவைண்ட் செய்ய முடியுமா?

342
00:29:39,991 --> 00:29:41,191
தயவுசெய்து அங்கேயே நிறுத்துங்கள்.

343
00:29:41,622 --> 00:29:43,491
உயரம், 180 செ.மீ., அவரது 30களின் மத்தியில்.

344
00:29:43,491 --> 00:29:45,162
காத்திருங்கள், அவருடைய ஸ்னீக்கர்களை நீங்கள் பெரிதாக்க முடியுமா?

345
00:29:47,562 --> 00:29:50,301
அவை சரியான ஸ்னீக்கர்களாகத் தெரியவில்லை.

346
00:29:56,301 --> 00:29:57,342
இங்கேயே.

347
00:29:58,001 --> 00:30:00,271
எனக்கு உன் கைரேகை வேண்டும்.

348
00:30:17,392 --> 00:30:18,761
வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்யப்பட்டால்,

349
00:30:18,761 --> 00:30:20,862
கைது செய்ய 12 மணி நேரத்திற்குள் ஒரு வழக்கறிஞரால் ஒப்புதல் பெறப்பட வேண்டும்.

350
00:30:20,862 --> 00:30:22,092
- 12 மணி நேரத்திற்குள்? - அது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்றால்,

351
00:30:22,092 --> 00:30:24,261
அவர்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டும். இப்போது மாலை 7 மணி.

352
00:30:24,261 --> 00:30:25,602
- எங்களுக்கு ஒன்பது மணிநேரம் உள்ளது. - ஆம்.

353
00:30:25,862 --> 00:30:27,471
கூ டோ கியுங் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

354
00:30:27,471 --> 00:30:30,072
மேலும் ஹோப் அனாதை இல்லத்தில் அவரை யாருக்காவது தெரியுமா என்று கேளுங்கள்.

355
00:30:30,072 --> 00:30:31,201
ஆம், சரி.

356
00:30:34,211 --> 00:30:35,211
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

357
00:30:35,211 --> 00:30:38,142
நான் அருகில் இருக்கிறேனா இல்லையா என்று கூட நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

358
00:30:50,291 --> 00:30:51,461
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

359
00:30:56,562 --> 00:30:58,461
உனக்கு எல்லாம் தெரியும். ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

360
00:30:59,932 --> 00:31:02,602
மிஸ். சியோவின் மரணத்தை என்னால் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை என்பது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

361
00:31:03,342 --> 00:31:04,441
இல்லையா?

362
00:31:06,412 --> 00:31:07,471
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

363
00:31:08,441 --> 00:31:10,812
அதனாலதான் சொன்னேன்...

364
00:31:12,441 --> 00:31:13,551
நீங்கள் இருவரும்...

365
00:31:14,582 --> 00:31:16,112
ஒரு தவறான உறவில்.

366
00:31:18,451 --> 00:31:21,451
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

367
00:31:22,691 --> 00:31:24,622
பின்னர் அது ஒரு தவறான உறவாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:31:27,231 --> 00:31:30,102
அவளின் மரணத்தை உன்னால் பார்க்க முடியாது...

369
00:31:30,562 --> 00:31:31,862
நீ ஏற்படுத்துவதால்...

370
00:31:33,872 --> 00:31:35,872
அவளுடைய மரணம்.

371
00:31:38,771 --> 00:31:40,471
அந்த பெண், சியோ ஜூன் யங்,

372
00:31:43,281 --> 00:31:45,612
உன்னால் இறக்கும்.

373
00:32:05,402 --> 00:32:08,332
(விளையாட்டு: பூஜ்ஜியத்தை நோக்கி)

374
00:32:08,632 --> 00:32:11,342
என்ன செய்தாய்? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

375
00:32:11,342 --> 00:32:12,701
அவனை வாழ விடமாட்டேன்.

376
00:32:13,642 --> 00:32:15,572
மருத்துவ குழு. மருத்துவக் குழு!

377
00:32:15,741 --> 00:32:19,011
செல்வி. சியோ, நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள் என்பதை அறிய வேண்டாமா?

378
00:32:19,112 --> 00:32:20,912
நான் எப்படி இறப்பேன் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

379
00:32:20,912 --> 00:32:23,682
அதனால் என் மரணத்தைப் பார்த்தாலும் சொல்லாதே.

380
00:32:23,682 --> 00:32:27,322
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. உன் மரணத்தை மட்டும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

381
00:32:27,322 --> 00:32:29,051
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

382
00:32:29,051 --> 00:32:30,162
பின்னர் குறைந்தபட்சம்,

383
00:32:30,162 --> 00:32:33,491
அவளுடைய மரணத்தை நீங்கள் தவிர்க்கலாம்.

384
00:32:33,691 --> 00:32:35,932
இல்லை, அதை நிறுத்த முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.